امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
توی اخرین مرحله ساختیم
وای از مدلش خیلی قشنگتر شده
اره چشماش خیلی قشنگه
به نظر میرسه بهمون خیره شده
ستون فقراتم داره میلرزه
دمت گرم ستوان نا . میدونم چقد سخت کار کردین
ممنون قربان
فقط سعی کردم کارم رو خوب انجام بدم
به نظر خیلی با مدلش فرق داره مخصوصا گردنش
اره من با فرمانده ارشد چند بار دراینباره بحث کردم
سر اژدها بالاتر از سرش توی مدله که این باعث میشه ترسناکتر شه
ولی چون کشتی لاک پشتی یه کشتی تهاجمیه
ما تصمیم گرفتیم که این مهمتر از شکلشه
مهم؟
میخوایم یه توپ هم توی سرش نصب کنیم
اره .بعدش میشه یه کشتی تهاجمی واقعی
باید دشمن که از جلو بهمون حمله میکنه رو
با اتیش بسوزونیم
درسته قربان
کی اماده میشه؟ چرااینقد طول کشیده؟
باید سریعتر اسلحه ها رو نصب کنیم و تمرینا رو شروع کنیم
نگران نباشین قربان. صفحه های اهن کامل ساخته شده
خیلی دیگه نمونده
میخواین داخلش رو ببینین؟
کشتی لاک پشتی سه طبقه داره
مث کشتی پارویی پایین ترین طبقش برای مهمات و تدارکاته
طبقه وسطش برای پاروزنانه و بالایی برای اسلحه ها و توپهاس
مطمئنی مشکلی توی تعادلش پیش نمیاد؟
طبقه بالا بعد از نصب صفحات اهنی سنگین میشه
اگه ارتفاع رو همون اندازه کشتی پارویی نگه داریم پایدار نمیمونه
نظرتون چیه طبقه بالا رو بیخیال شیم؟
ثباتش رو زیاد میکنه
ارزشش رو داره
اگه کشتی ناپایدار شه نمیتونه روی اب وایسه
برای تغییر کشتی دیر نشده
این ینی پارو زنا و تیراندازا توی یه طبقه باشن
مطمئنا میدونی که پاروزنا چقد فضا لازم دارن
وقتی توپ ها شلیک میکنن پارو زنا باید استراحت کنن
بله قربان ولی اگه نیروی برگشتی رو از دست بدیم
کل کشتی رو از دست میدیم
این مشکل بدتره قربان
توپ هایی که جلو نصب میشن میتونن دائما شلیک کنن
ولی بقیه تیر اندازا به نوبت
کشتی رو متوقف میکنن و جنگ شروع میشه
حرفت درسته ولی بودن هم پاروزنا و هم تیراندازا
در یکجا ، نتیجه رو ضعیف میکنه
بله ولی
من میخوام که تیراندازا و پاروزنا جدا باشن
بله .منم با فرمانده ارشد موافقم
ولی چون این پیشنهاد مدیر کشتی سازیه
قبل از اینکه اهن ها رو وصل کنین دقیقتر بررسی کنین
و به من گزارش بده
بله قربان
وای ، نشناختمت پدر
توی این لباس مث تازه دامادا به نظر میرسی
ببین چی داری به یه پیرمرد میگی ها
خوشحالی؟
هیچ وقت ندیدم شما عصبی و هیجان زده باشین
جناب دادرس ، پیش به سوی ناوگان چپ چولا
فشار بدین بکشین فشار بدین بکشین
وایسا .کشتیو متوقف کنین
کشتی رو بچرخونید
بله قربان
پرچم سیاه رو ببرین بالا کشتی رو بچرخونین
پاروی راست جلو پاروی چپ عقب
ارایش جنگی در جنگ دریایی قربان؟
اموزش دریانوردی و مانورها خوبه
ولی این کافی نیس
افسر کوان ، این ارایش به اندازه کافی با روی زمین فرق داره
بله ولی این باید انجام بشه. دشمن با یه ناوگان پراکنده که
کنترل نداره شکست نمیخوره
هنر جنگ ایجاب میکنه که ارایش باید
حتی در خطر ناک ترین شرایط و عقب نشینی هم وجود داشته باشه
موافقم . باید در ارایش به حداکثر رسوندن منابعمون شرکت کنیم
حملات توپ خونه نقش بیشتری در تاثیر ارایش داره
اینطور نیس کاپیتان چونگ؟
یه نظر دادی ولی
اسون نیس ولی فک میکنم این راهیه که باید رفت
اگه ما در تمام دریا پراکنده باشیم چطور میتونیم سیگنال ها رو به تمام کشتیا بفرستیم؟
ارتباط غیرممکن میشه
فرمانده ارشد اون اومد
خوش اومدی
فرمانده ارشد
اینا جنگجویانی هستن که باهامون کار میکنن
من دادرس جدید کوانگ یانگ ، اوه یونگ دامم
اسم مستعارش : نقشه زندگی اقیانوسِ
داشتیم درباره ارایش جنگی بحث میکردیم
ما آموزشمون رو در دریا شروع میکنیم ولی بعدش
باید جایی مناسب برای شبیه سازی و تمرین جنگ پیدا کنیم
دانشت رو با ما شریک میشی؟
هرکاری بتونم میکنم قربان
سرعت و تحرک در جنگ مهمه
سریع حرکت کنین و از تیر کماناتون برای شکست دادن روح دشمن استفاده کنین
چیه؟ اون فک میکنه اون چیه؟
اون احمق رو برام بیارین
خوش اومدی
یه ذره هم عوض نشدی
افرادت در همچین شرایطی با فرمانده ای مث تو اموزش میبینن
ژنرال
خیلی وقته ندیدمت فرمانده ارشد وون
حالت خوب بوده؟
شنیدم که بعنوان بازرس ویژه ارتش منصوب شدی
عالیجناب انتظار زیادی ازت داره
اره .بخاطر اینه که من شب و روز سخت کار کردم تا یه سواره نظام قوی بسازم
....اره ، یه سواره نظام
افسانه سال ۱۵۸۳ یکبار دیگه توی اینجا توی کیونگ سانگ تکرار میشه
یه سوار نظام قوی بهترین سلاح در برابر ژاپنیاس
ژاپنیا ریزترن و اسباشون از نژادهای الکی ـن
پس یه سواره نظام قوی در برابرشون موثرتره
نیروی دریایی کیونگ سانگ راست ، پیش به سوی فتح ژاپن
شماها راه زیادی دارین
باور دارم که فرمانده ارشد وون بهترین جنگجوی چوسانه
و شک ندارم که نیروی دریاییش قویترین
ارتش نظامی کل چوسان خواهد شد
تمام تلاشتونو بکنین
با تمام شماها کل ارتش چوسان
شامل ژنرال یی و خودم پشت شما خواهیم بود
بله قربان
به هر حال، فرمانده وون
بله
فهمیدم کاپیتان سابق قلعه چوسان لی سون شین
شده فرمانده ارشد نیروی دریایی چپ چولا
بله همینطوره
چطوره؟ با تو برای فتح همکاری میکنه؟
ارایش بگیرین
یه کشتی جنگی؟
اگه دشمن حمله کنه توی دریا متوقف میشه؟
اون فقط دوست داره دفاع کنه چون از دشمن میترسه
میگه ما نمیتونیم حمله کنیم و شکستشون بدیم
عجب بدبختی ای
چطوری میتونیم با چنین تفکری ژاپن رو فتح کنیم؟
فتح ژاپن؟ لی سون شین حتی خوابشم نمیتونه ببینه
اون به این میگه فکرای الکی و حتی اگه دستور پادشاهم باشه
ردش میکنه
یه فکر الکی؟ دستور پادشاه رو رد میکنه؟
چطور جرات میکنه. چطور جرات میکنه دستور پادشاه رو رد کنه؟
من همچین حرفای ترسناکی رو تحمل نمیکنم
اعتماد کنم که تو کشتی جنگی رو چک کردی؟
خودت شاهد اموزش با توپ روی دریا بودی؟
اموزش نظامی توی برنامه بوده ولی توی دریا نه
تمام ۵ ناوگان و ۱۶ بخش نیروی دریایی راست کیونگ سانگ رو چک کردی؟
معلومه
الان باید منتظر گزارش از نیروی دریایی چپ کیونگ سانگ باشیم
من نتیجه تحقیقاتمون رو بهتون گزارش میدم عالیجناب
فرمانده نیروی دریایی چپ کیونگ سانگ مردی به اسم پارک هونگه
هربار که ماموریتی میگیره بخاطر بیماری
خودشو میکشه عقب؟
راسته؟
بله قربان
اونا به مردی که اصلن لیاقت جنگجو بودن رو نداره
مسئولیت مهمترین ساحل جنوبی رو دادن؟
درسته
ژنرال کُنیشی ، گفتم ون کیون فرمانده نیروی دریایی راست کیونگ سانگ
یه جنگجوی واقعیه
دربارش بهمون بگو
اون یه جنگجوی شجاعه که خشمش رو جلوی شمالیا حسابی خالی کرد
دربین شین لیپ و یی ایل اون فقط توی در جنگ زمینی تخصص داره
یکی که حتی اسمشم نمیشه جنگجو گذاشت و یکی دیگه که
جای اشتباهی خدمت میکنه؟
دقیقا
پس فک کنم فکر خوبیه که اونا یه کشتیُ راه نمیندازن
یا اموزش نظامی روی دریا رو انجام نمیدن
مگه نه جناب سو؟
بله ژنرال واکیزاکا
اونا ساختار یه نیروی دریایی رو حفظ کردن ولی بی نظمن
دودو
بله عالیجناب
فک کنم ترست بی اساسه
نیروی دریایی چوسان اصن عددی نیس
یالا نهارتونو بخورین. دوباره باید برگردیم اسکله
امروز باید تمریناتمون رو کامل کنیم
ولی از صب تا حالا داشتیم کار میکردیم بازم باید اینکارو کنیم؟
اره ساعت ۱ بعد از ظهر میخوام ساعت ۱ بعد از ظهر برگردین
خیلی زیاده رویه دارم میمیرم از خستگی
یونگ گاپ ساعت ۱ ساعت ۱ افرادت رو اماده کن
بله قربان
برگشتیم قربان
خسته نباشی
نیم ساعت از دیروز سریعتر بود
پیشرفت خوبیه قربان
ما اینو به شما بدهکاریم بازرس اوه
اینو نگین قربان
همش بخاطر زمانبندی و بهترین زمان براساس
جذر و جریان بود
اگه میخواین به جنوب سفر کنین بهتره قبل از
اولین زنگ این ماه شروع به حرکت کنین
به نظرم مشکلمون توی منطقه جنگی شروع میشه
مهارت و قدرت پاروزن هامون تعیین میکنه که چقد سریعتر
حرکت کنیم و ارایش جنگی بگیریم
چی؟ نمیخواین پارو زن باشین؟ این چیه میگین؟
قربان
فک کردین بازیه؟ پارو زنا ، تیراندازا ، توپچی ها
هممون برای یه دلیل توی پستای مختلف کار میکنیم
نمیتونی انتخاب کنی که کجا کار کنی
دستمو ببین . حتی اگه بخوامم نمیتونم کاری کنم
نمیتونم پارو رو با این دستام بگیرم
منم . دستای منم با سنگای قدیمی زخم شده
بذار دستاتو ببینم
واسه چی دستای یه مرد رو گرفتی؟
به نظر خیلی جدی میاد . اگه درمان نشی دستاتو قطع میکنن
چی؟
دستات؟
ببینش . ببین چطوری دستای اونو نگه داشته
داره روشون مرهم هم میذاره
دیگه نمیتونم نگاه کنم
تموم شد
به چی زل زدی؟ تموم شد
نوبت منه . دستای منم پر زخم و خونه
به خط شین گفتم به خط شین
اون دختر شما نیس بازرس اوه؟
بله
جین ، ایندفعه داری چیکار میکنی؟
دخترت درمان کردن رو بلده
پدرم گاهی بعنوان راهنمای پزشکان کار میکرد و دنبال داروی گیاهی های کمیاب بوده
دربینشون یه پزشک خیلی معروف بود ک پنج سال پیشمون موند
بعنوان شاگردش بهم پزشکی یاد داد
میذارین من بعنوان پزشک نظامی کار کنم؟
پزشک نظامی؟
فک نکنم اینجا هیچ کاراموز پزشکی ای باشه و دوست دارم
کمک کنم
اره اره موافقم
مطمئنی؟ کار خیلی سختیه
نگران نباشین من خیلی قوی و سرسختم
باشه پس خوش اومدی به جمعمون
از بین تمام افراد اینجا پارو زنا این اواخر
کار بیشتر و سختتری دارن
اونا فشار زیادی رو تحمل میکنن چون کاری که میکنن مهمتره
مراقبشون باش و نذار زخماشون
الوده بشه و وضعشون بدتر شه
...قربان
یه پیام از نیروی دریایی راست کیونگ سانگ اومده
بازرسان ویژه نظامی شین لیپ و یی ایل
برای فرماندهان چولا و کیونگ سانگ جلسه گذاشتن
جلسه فرماندهان چولا و کیونگ سانگ
این براتون یه فرصته قربان
شانستون برای توضیح اهمیت تشکیل یه ناوگان
و اتحاد قوی با سه ناوگان نیروی دریایی
استانهای مجاور
این تنها راهه که میتونیم از دریای چوسان محافظت کنیم
نیروهامون رو متحد کنیم و روی اقیانوس بجنگیم؟
بله .الان هر ایستگاه دریایی ای خودش کشتی هاش رو در گروه های
دو یا سه تایی داره اماده میکنه
اگه دشمن فقط یکبار بهمون حمله کنه نمیتونیم خب بجنگیم
و باید قدرت هر چهار نیروی دریایی چولا و کیونگ سانگ رو با هم ادغام کنیم
و همه با هم متحد شیم
وای .باهم متحد شیم
و کی باید دستور این اتحاد رو بده؟
فک نمیکنی که خودت باشی اره؟
فرمانده ارشد لی ، پیشنهادتون غیر منطقیه
راستش ، ظالمانه اس
...ژنرال
ژاپن یه جزیره هس . ینی اونا توی اب بزرگ میشن
اونو در جنگ دریایی از جنگ زمینی بیشتر مهارت داره
برای همین باید باهمدیگه مبارزه کنیم
...جنگجویان ژاپنی
بازم میخوای به این حرفای بی معنیت ادامه بدی؟
وقتی اونا قداشون کوتاه و کوچیکه مگه چقد
میتونن خوب شمشیر بازی کنن؟
چیزی که عالیجناب میخوان فتح ژاپنه
ما باید دشمن رو با سلاح هامون درگیر کنیم
و اون زمین رو فتح و تصرفش کنیم
...ژنرال
اگه قبل از اینکه به ما حمله کنن ما بهشون حمله کنیم نمیتونن
اسباشون رو روی کشتیاشون بیارن و از اقیانوس عبورشون بدن
این ینی اونا پیاده* میشن بدون اسب*
لازم نیس بهت بگم پیاده نظام و سواره نظام چطورن
چیزی که نیروی نظامی چوسان لازم داره یه سواره نظام قوی هس
و نیزه هاییه که بتونه زره رو سوراخ کنه
دشمن بعد از یه تحریم اساسی خیلی راحت شکست میخوره
موافق نیستین؟
البته
موافقم
حق با شماس ژنرال شین
ولی نیروهای چوسان به دو بخش زمینی و دریایی تقسیم شدن
شاید بخاطر اینه که هرکس نقش متفاوتی ایفا میکنه
باید پیشنهاد فرمانده ارشد لی رو بادقت بررسی کنیم و
نیازی برای جدا کردن نیروی زمینی و نیروی دریایی چوسان نیس
تنها تفاوت واقعی اینه که محل جنگ توی ساحل باشه یا روی زمین
نظرتون؟
به نظر همه باهام موافقن
دیگه درباره جنگ دریایی و اتحاد و این جور چیزا حرف نمیزنیم
فهمیدی؟
قربان
به نظرم خوب پیش نرفته
بریم تو
پس فقط یه راه وجود داره
به دربار درباره کشتی لاک پشتی میگیم
اونا باید ببینن این نیروی دریایی چقد قدرتمند میشه اگه کشتیامون
ارایش داشته باشن و از کشتی لاک پشتی استفاده کنیم
بعدش دربار یه دستور جدید به نیروی دریایی میده
به نظرت میتونیم متقاعدشون کنیم؟
بچه ها
سخت کار میکنین؟
اره ، تمرینات شما خوب پیش میره؟
بله قربان
به این دندونای وحشتناک نگا کن ایول داره
هی ، تازه کارا ، کئوم و گَپسانگ بیاین نزدیکتر
باشکوه نیس؟
حتی یه کشتی بزرگ مث این بدون ما پاروزنا بی فایده اس
پس به کاری که میکنین افتخار کنین. نذارین تیراندازا احساس حقارت بهتون بدن
حرف خیلی خوبی زدی
ولی کی گفته که تو توی این کشتی پارو میزنی؟
همینه همه چی مرتبه
باید قوی ترین و بهترین پاروزنا رو از
مرکز فرماندهی انتخاب کنیم
موندم کدوم خوش شانسایی بعنوان توپچی انتخاب میشن
با این نیزه ها ژاپنیا جرات نمیکنن از بالای کشتی
بهمون نزدیک بشن
اره نباید نگران کشته شدن باشی
چرا همینجوری اونجا وایسادین؟
نمیتونین ببینین چقد کار داریم؟
یکم کمک که نمیکشدتون
اره اره میخوای چیکار کنیم؟
تخته های اهن رو از اهنگری برامون بیارین
ما خسته ایم. بازوهامون داره میشکنه از درد
مگه نه بچه ها؟
اره خیلی خسته ایم
اوکی . ما تیراندازا همین الان روکشی شون میکنیم
و ما پاروزنا هم میاریمشون بالا
دمتون گرم
مطمئنم بخاطر تمرینات تمام روز خسته این
این وقت شب هنوز کار میکنین؟
اره کشتی لاک پشتی داره تموم میشه
تنها نگرانیمون هم الان بودجه هس
فرمانده یی و من سعی کردیم یه راهی پیدا کنیم که هزینه ها رو کم کنیم
فرمانده کیم پیشنهاد کرده که از توپ های کوچیکتر برای کشتی لاک پشتی استفاده کنیم
چون وزن صفحات اهن هنوزم یه نگرانیه
پیشنهاد خوبیه
پس من و کاپیتان چونگ درباره کیفیت باروت بحث میکنیم
ممنون که همتون سخت کار میکنین
من برای یه لیوان شراب برنج میمیرم ولی هرکاری میتونیم باید بکنیم
ما داریم اولین و تنها کشتی مجهز به سلاح رو میسازیم
ازبس کار کردین باید گرسنه باشین
بیاین پایین یکم غذا بخورین
خانم
غذاس
اره خیلی گشنمه
من یه یادداشت برای دربار نوشتم
قربان به قبلا فک کنین که چطوری شروع کردین
وقتی اولین بار به این اداره اومدین اصن فک نمیکردین که بخواین روی کشتی بجنگین
زمانی که به کارگرا برای ساخت کشتی لاک پشتی فشار اوردین
چی شد؟
کلی مخالف بود
ولی الان بهشون نگا کنین. اونا خودشون کمک میکنن
و با همکاری همدیگه میسازنش
...افسر کوان
رهبرای نظامی و دربار رو متقاعد کنین
اماده یه مبارزه دیگه باشین فرمانده ارشد
به نظرم دکل الان تنها چیزیه که باید بسازیم
....مدیر
وقتی از نگرانیم درباره کشتی لاک پشتی گفتم ناراحت شدی؟
نه قربان .معلومه که نه شما فقط نگران بودین
ممکنه کشتی لاک پشتی روی یه کشتی ساده ساخته شده باشه ولی قبلا هیچ وقت امتحان نشده
راستش من هنوزم نگران ثباتشم
ولی...ولی امیدوارم اشتباه کرده باشم و حق با تو باشه
بخاطر فرمانده ارشد و بخاطر نیروی چپ چولا
مدیر
میخوام بهتون اطلاع بدم که یه کشتی داره ساخته میشه
کشتی لاک پشتی
اون یه کشتی اینجوری ساخته؟
یه کشتی مسلح به توپ
یه کشتی جنگی جدید چوسان شگفت اوره . خیلی افتخار میکنم
نظرتون چیه؟
همه اینا بخاطر شانس زیاد عالیجنابه
فرمانده ارشد لی سون شین و افرادش تلاش کردن
این کشتی جنگی رو ساختن
بله البته . اگه این کشتی واقعا اون قدرتی که میگن رو داشته باشه
این گنج چوسان میشه
بله عالیجناب
تکمیل کشتی لاک پشتی قدرت نیروی دریایی ما رو افزایش میده
و اگه ژاپنیا بهمون حمله کنن خیلی زود از بین میرن
البته
طبق گفته مینگ فتح ژاپن هم کار سختی نیس
چقد دوست دارم ببینمش
غرق کشتی دشمن با شلیک توپ؟
این چیزیه که باید با چشمای خودم ببینم
من پرچم رو برای برافراشتن روی کشتی میفرستم
خیلی ممنونیم
بازس ویژه نظامی شین لیپ و
یی ایل رو برای جشن رونمایی بفرستین
اونا باید با لی سون شین و افرادش با سخاوتمندی رفتار کنن
و برگردن پایتخت درباره جزئیات کشتی لاک پشتی گزارش بدن
خیلی ممنونیم
گفتی خدا طرف یو سونگ ریونگه
و فک کنم راس میگفتی برادر
وقتی فک میکنی که هنوز کار داره طول نمیکشه که براش یه طناب میندازن پایین
فرمانده ارشد لی سون شین ادم یو سونگ ریونگه مگه نه؟
کی میدونه لطف عالیجناب چقد دیگه باهاش میمونه
این کشتی کامل میشه و تحویل داده میشه
وقتی میخوای یه ببر رو شکار کنی باید سریع باشی ولی
من به اندازه کافی سریع عمل نکردم.. میدونستم که لی سون شین
ببره ولی نادیدش گرفتم . الان این مشکلمون نبود
اگه از همون اول پایین کشیده بودیمش
چی؟
یه جشن رونمایی برای کشتی لاک پشتی در نیروی دریایی چپ چولا؟
این چه کشتی ای هس که اینقد زیاد
علاقه عالیجناب رو به خودش جلب کرده؟
دستور چیه؟
ما باید توی جشن رونمایی کشتی شرکت کنیم
و جزئیات رو به عالیجناب گزارش بدیم
اگه این دستور عالیجنابه باید بریم
ژنرال یی . اگه لطف عالیجناب به لی سون شین بیشتر شه چی؟
اگه عالیجناب حرفای بی معنیش درباره اتحاد رو جدی بگیره
و اونو فرمانده کل نیروهای دریایی بکنه چی؟
یه شبه مقامش میره بالاتر
چی شده این وقت صب اومدین اینجا؟
شنیدم یه کشتی جنگی جدید ساختین
نمیتونم صبر کنم ببینمش
ممنون که اینقد دوسش دارین
میخوام بیارم کشتی جنگی رو توی شعبه ـم
و کشتی رو در ناوگانمون تثبیت کنم . از الان میخوام به توصیه هات
عمل کنم و طبق راهنماییت پیش برم
راهنمایی؟ نه باهم همکاری میکنیم
خیلی وقته ندیدمتون
نمیدونم باید بهت بگم افسر هوانگ یا عمو
الان سر خدمتیم با عنوانمون صدا کنیم قربان
جشن رونمایی یکم دیگه شروع میشه . بیاین باهم بریم
نه بیخیال ما شو .مطمئنم قبل از جشن کار زیادی داری
ما خودمون میریم
فرمانده ارشد نیروی دریایی چپ چولا لی سون شین
باید خوب بشناسیش چون فامیلته
چجور مردیه؟
یه مرد با عظمته
اون با ازخودگذشتگی و فداکاریش برای کشور
برای پسر عموم کلی درد و رنج اورده
خبر دار
یک دو یک دو
نـــــــــــــــه
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم